《送你一個字》無所不談，上古傳說、中外神話、詩詞文賦、傳說風聞佚事，都信手拈來：這是張曉風最厲害的地方，她把很多原本不相關的典故共冶一文，談同一個話題，又融合得天衣無縫。多數年輕人都不太愛看與"古典"有關的文章，大概因為文言文辭難懂，古人古事又仿佛與嚴肅、沈悶劃上等號。
　　《送你一個字》雖然也引用不少詩詞諺語，張曉風卻"時時停下來解釋"(解釋的文字也是精彩的散文語言)，使"小朋友、中朋友、大朋友"不至於看不懂。為去除古意，張曉風刻意營造幽默風格，以今寫古；如此一來，不但文章變得更有趣易讀，也讓人因今知古。
　　……