金克木先生精通梵文、巴利文、印地語、烏爾都語、世界語、英語、法語，懂德語、拉丁語等多種外國語言文字。學術研究涉及諸多領域，除了在梵語文學和印度文化研究上成績卓著外，在國學、中外文化交流史、佛學、美學、比較文學、翻譯等方面也頗有建樹。及比較文化、藝術科學等領域中的學術著述；第四、五、六卷為作者有關文化問題的隨筆雜文；第七、八兩卷為譯作。各卷均有“本卷說明”，以交代每一卷作品的大致寫作時間、版本流傳、編排情況及與其他卷次的參見關系等。