本書是《日本物哀》《日本幽玄》的姊妹篇，編譯者將日本現代美學家大西克禮的《風雅論——“寂”的研究》一書首次譯出，又將“俳聖”松尾芭蕉及其弟子的俳諧論及“寂”原典擇要譯出，形成了貫通古今的日本“寂”論，為我國讀者了解日本文學、美學及日本審美文化中的“寂”，提供了可靠的文本。譯者撰寫的《風雅之“寂”——對日本俳諧及古典文藝美學一個關鍵詞的解析（代譯序）》，站在現代文藝美學和比較詩學的立場上，運用比較語義學、歷史文化語義學的方法，清晰地揭示了“寂”論的內在構造，闡發了“寂”的理論內涵及其價值，足資讀者參閱。